[English]

By the posting time of the page, mai-team was founded by the first two members, iExploder and SynchroTuner.

iExploder screws everything up by explode them. After that, SynchroTuner will fix them and make them synchronized.

Currently we are working on a simulator of maimai, an arcade music game developed by SEGA. The target platform is PC(Windows 7 or later) with multi-point touch panel and Android devices.

The title The First Melody, is translated from the Japanese word ハジメテノオト, which is the name of a well-known Hatsune Miku song.

[中文/Chinese]

在这个页面发布之时，mai-team得以成立。初期成员由两位，iExploder和SynchroTuner。

iExploder总是把事情搞砸，要收场还得看SynchroTuner。

目前我们正致力于SEGA开发的街机音乐游戏maimai的免费模拟器开发。该模拟器可以在具有多点触摸屏的运行Windows 7及以后的版本的PC上以及Android设备上运行。

题目“最初的声音”是歌词具有特殊意义的，由初音未来演唱的歌曲。

[日本語/Japanese]

このウェブページが作った時、mai-teamが成立しました。最初のメンバーはただ二つ、iExploderとSynchroTunerです。

iExploder（アイエクスプローダー）氏はいつもすべてを破壊（ばくはつ）する、そして、SynchroTuner（シンクロチュナー）氏は回復役。

只今、私たちがSEGA製音ゲームmaimaiのシミュレータが作ります。タッチパネル付けWindows7以降のPCやアンドロイド端末対応する。